从高频词开始

品牌名、产品名、功能名与行业固定表达是最先需要统一的四类词。把它们固定下来后，译文一致性通常会立刻改善一大截。

不要一开始就追求覆盖率，两三百条高质量术语的价值远高于几千条未经确认的词条。

字段该怎么设计

每条术语建议至少记录：原文、译文、词性、适用场景、禁用译法与负责人。

禁用译法这一栏经常被忽略，但它能有效阻止旧版本表达重新回流到文档里。

维护节奏与权限

建议每季度回顾一次术语库，新增产品词、标记停用表达。

编辑权限收敛到两三个人，其他成员通过提案的方式提交新词，避免术语库被随意改写。